c'est le but à atteindre

atteindre son but — to reach one's goal

marcher sans but — to walk aimlessly

nous touchons au but — our goal is in sight

mon but dans la vie est de — my aim in life is to

il s'est fixé pour but la présidence — he has set his sights on the presidency

dans ce but — with this aim in view

faire quelque chose dans un but désintéressé — to do something with no ulterior motive

aller droit au but — to go straight to the point

demander/déclarer de but en blanc — to ask/declare point-blank

annoncer quelque chose de but en blanc à quelqu'un — to spring something on somebody

toucher au but — to achieve one's goal

Ils n'ont pas de but dans la vie. — They have no aim in life.

Quel est le but de votre visite? — What's the reason for your visit?

avoir pour but de faire — to aim to do

dans le but de faire — in order to do, to do, with the intention of doing

Je suis venue dans le but de vous aider. — I came to help you.

le but recherché — the intention

Ce n'est pas le but recherché. — That wasn't the intention.

marquer un but — to score a goal

de but en blanc — point-blank

je ne puis répondre de but en blanc — я не могу́ отвеча́ть без подгото́вки

La balle l'a atteint au visage. — The bullet hit him in the face.

La balle l'a atteint au poumon gauche. — The bullet entered his left lung.

atteindre la cible — попа́сть в цель

atteindre le plafond (le haut de l'armoire) — доста́ть до потолка́ (до ве́рха шка́фа)

il est déjà loin, vous ne pourrez plus l'atteindre — он уже́ далеко́, вы не дого́ните его́

atteindre à la perfection — доходи́ть до <дости́чь> соверше́нства

atteindre le faîte de — см. arriver au faîte

se donner quelque chose pour objectif — to set oneself something as an objective

objectif à focale variable — zoom lens

braquer son objectif sur quelqu'un — to point one's camera at somebody

objectif grand angulaire — wide-angle

objectif à focale variable — zoom lens

Leur objectif est l'éradication de la maladie. — Their objective is the eradication of the disease.

Notre objectif est de faire connaître cette nouvelle méthode dans les écoles. — Our objective is to raise awareness of this new method in schools.

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

ça me touche beaucoup — I am very touched

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

toucher à

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.